دو مشت‌باز دارن همدیگه رو برانداز می‌کنن
هرچی‌نباشه، اولین‌باریه که توی رینگ با هم مواجه شدن
،ما فرانسوی رو داریم
که مشخصاً در تلاشه که از واکنش‌های مشت‌بازمون فرنینی سر دربیاره
پاستا نمی‌خوری، ولی چیپس می‌خوری؟
در حال حاضر آروم شده...
ولی حالا در حال حمله‌ست و داره رگباری از مشت‌ها رو رها می‌کنه
فرنینی داره از خودش محافظت ...می‌کنه، گاردش رو بالا نگه داشته
کدوم‌یکی مال ماست؟
راستیه، رومولو. نمی‌تونی تشخیص بدی؟
می‌تونی بهم بگی پدرت کجاست؟
کجا می‌خوای باشه؟ مثل همیشه پیش یه فاحشه
!بجنب! اون ناشی رو نابود می‌کنیم
خب... جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن
رومولو، اون چی بود؟
بجنب
چیه؟ - نمی‌دونم -
تو اینجا بمون. و هرچی هم که شد از جات تکون نخور، باشه؟
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens
این دیدار رو مدیون چی‌ام، معاون؟
حقیقت رو راجع به گابریله مارکیلی می‌خوام
نمی‌دونم اون کیه. متأسفم
می‌شناسی‌ـش
پدرشم می‌شناسی. اسمش فرانکو مارکیلی بود
معاون، در مقام رسمی اینجائی؟
بهم بگو گابریله چه ارتباطی به مرگ پدرش داره و من می‌رم
اون تنها چیزیه که بهش علاقه‌مندم
بهت اطمینان می‌دم که اتفاقی برات نیوفته
چطور؟ چه اتفاقی قراره برام بیوفته؟
بهم بگو
من چیزی واسه گفتن ندارم
آناً می‌تونم ناپدیدش کنم
نه، نگران‌ـش نباش
ارزش‌ـش رو نداره
حقیقت اینه که من هیچ‌وقت انتظار متحدشدن با رقبام رو نداشتم
ولی سعی کنید خودتون رو بذارید جای من
من چطور می‌تونم از مردمی که بهم رأی دادن، از رأی‌دهندگانم بخوام که به حزبی رأی بدن که درک نکرده‌ان توی شهرمون چه خبره؟
رُم باری دیگر باید تبدیل به شهری امن بشه
،و تا دو روز دیگه، اون دوباره امکان‌پذیره
بنابراین التماس‌تون می‌کنم که از رأی‌تون خوب استفاده کنید، به راستی‌ها رأی بدید
تقریباً منم متقاعد کردی
کوکائین رو ما داریم، میدان‌ها تحت کنترل اوناست
من راه حلی نمی‌بینم
مال ماست، اگه همه با هم متحد بشیم
اُستیا باید مال ما باشه
یه جنگ قلمرویی. می‌خوای یه جنگ قلمرویی راه بندازی؟
ما با خانواده‌های اُستیا یه معامله‌ای کردیم و اونا محترم نشمردن‌ـش
من می‌خوام کار درست رو انجام بدم
.ببین، ما اینجا بازی درنمیاریم، مامان به نظر من یه جنگ در اُستیا، خودکُشیه
با توجه به کاری که کردی، تو حتی نباید کلمۀ «اُستیا» رو به زبون بیاری
ولی راست می‌گه
باید یه راه دیگه پیدا کنیم، شاید یه راه هوشمندانه‌تر
خوش‌ـت میاد هِی به مردم التماس کنیم متحدمون باشن؟
اون زیاد هوشمندانه به نظر نمی‌رسه. اونا همه‌شون مثل نجاست باهامون برخورد می‌کنن
بدون احترام
وقت‌ـشه بریم بیرون و اون احترام رو به دست بیاریم
عجب! اون سخنرانی کوچولو رو کِی آماده کردی؟ دیشب؟ نخوابیدی، هان؟
چیه؟
فقط اینکه، اون حرف از دهن پادوی مادرم دربیاد، یه خرده از نظرم عجیب میاد
مانفردی هرگز وقت رو با بحث و جدل تلف نمی‌کرد
اون بود می‌رفت و اُستیا رو تصاحب می‌کرد
.مادرت الانه که گند بالا بیاره نتیجۀ عکس می‌ده، حالا می‌بینی
آره، در نتیجه باید هوشیار بمونیم
هر اتفاقی که میوفته رو بهم اطلاع بده - چرا؟ کجا می‌ری؟ -
که با دوست‌ـت صحبت کنی؟
از موقعی که شما دو نفر دوباره شروع کردید به مشکل‌درست‌کردن، تو همیشه عجله داری
اگه این خانواده به جایی رسیده که می‌تونه با افراد توی اُستیا صحبت کنه همه‌ش به لطف توئه
و من دلم نمی‌خواد با یه جنگ ریده بشه به همه‌ش
واسه همین می‌خوام باهاش صحبت کنم
کسب‌وکاره، همین
مراقب باش
تو هم همین‌طور
الان دیگه دوتائید
ما یه قرار ملاقات داریم - یه قرار ملاقات با کی؟ -
با اسپادینو
آلبرتو، اسپادینو. بهم گفت اینجا زندگی می‌کنه
هِی! ولش کنید، من به این رسیدگی می‌کنم
تو کدوم خری هستی؟ چی می‌خوای؟
آلبرتو، چی‌کار داری می‌کنی؟
،تو نمی‌تونی اینجا باشی خودت که می‌دونی. باید بری
چند روزه خبری ازت نگرفتم - می‌دونم، تئو. ببخشید -
ولی نمی‌تونی اینجا باشی، خطرناکه
یالا، گُم‌شو
هِی! باید بری
!بهت گفتم گورت رو گم کن، برو
چیزی نیست، فقط یه دی‌جی کودنه که بابت اجرا توی کلاب‌مون پاپیچ‌ـم شده
رُم باری دیگر باید تبدیل به شهری امن بشه
اونا کلماتی بود که آمه‌دئو چینالیا استفاده کرد تا ...ـش رو اعلام کنه
قهرمان امنیت میهن
کلانتر با یه نشان ستاره‌شکل روی سینه‌ش
کارزارش در دور دوم انتخابات... یک ...ِ سیاسی جسورانه بود
راجع به چینالیا راست می‌گفتی
مدتی طول کشید تا متوجه‌ش بشی
آخه خیلی بهش فکر کردم
من فکر می‌کردم صلاح این شهر رو می‌خواست
ولی تمام چیزی که توی فکرشه مزخرفات شخصی خودشه
هرج‌ومرجِ موقع تخلیه کار اون بود
گوشم باهاته
اون به سه تا خلافکار ملحق شده
این افراد اساساً کمر بستن توی رُم مشکل ایجاد کنن
همه‌جور مشکل، تا زمانی که مردم راجع بهش صحبت کنن اهمیتی نداره
و راستی‌ها رأی به دست میارن
و این سه تا نابغه کی هستن؟
یه کولی، آخرین آدامی و یه پلیس
آشنا به نظر می‌رسه؟
چینالیا داشت سربه‌سرم می‌ذاشت
ولی نمی‌دونه داره سربه‌سر کی می‌ذاره
آدریانو، یه چیزی رو بهم بگو
آماده‌ای برگردی؟
من آماده‌ام کار درست رو انجام بدم - پس بیا باهمدیگه انجامش بدیم -
تو یه بار تونستی متقاعدش کنی حرف بزنه، یه راهی پیدا کن دوباره به حرف بیاد
من به سه تای دیگه رسیدگی می‌کنم
می‌تونی حرف بزنی
مادرم کُل خاندان رو متقاعد کرده که توی اُستیا جنگ راه بندازن
اونا به قدر کافی مواد و اسلحه دارن که همه‌ش رو تصاحب کنن
من می‌تونم نزدیک میدان‌ها مانع بذارم - نه -
چند نفرن؟ - ما خیلی‌ایم، خودت که می‌دونی -
پس بیاید آماده بشیم
به نظرتون فکر بدیه، هان؟
خب، من فکر نمی‌کنم
چی در فکر داری؟
کارزار امروز خاتمه پیدا می‌کنه. وقت زیادی ندارم
وقت زیادی لازم ندارم
می‌دونی چینالیا واسه کسب حمایت از راستی‌ها چی‌کار داره می‌کنه؟
نه. و شوهر سابقم هیچ اهمیتی برام نداره
و اگه بهت می‌گفتم هرج‌ومرجِ موقع تخلیه توی اُستیا رو اون ترتیب داد؟
مدرک داری؟
واسه بعضی چیزها مدرکی وجود نداره
پس فقط گمانه
در نظرسنجی‌های حال حاضر راستی‌ها دارن بهتون می‌رسن
شما به کمک احتیاج دارید، همین حالا. به‌عنوان مثال از طرف واتیکان
و من می‌تونم براتون جورش کنم
ولی بعدش باید یه دستی بهم برسونید
ولی واتیکان از هیچ حزب سیاسی علناً پشتیبانی نمی‌کنه
ناسکاری امروز سخنرانی انتصاب‌ـش رو انجام می‌ده
اون مردیه که می‌دونه چجوری با معتقدین صحبت کنه
اون می‌تونه بهشون بفهمونه که بهتره به وضع موجود چسبید
به سخنرانی کاردینال بدقت گوش می‌کنم
چه زوج دوست‌داشتنی‌ای
تأخیر رو ببخشید، تغییری در برنامه‌ها صورت گرفته
ما کاری که قول‌ـش رو دادیم انجام می‌دیم، ولی در اُستیا - باز اُستیا؟ -
.دوستان، کارزار داره به پایان می‌رسه ما باید در سرتاسر رُم هراس ایجاد کنیم
جاش رو من می‌گم
باشه؟
اگه ما می‌گیم، تو باید بهمون اعتماد داشته باشی
خب چی در نظر دارید؟
ما در وسط یه ناحیۀ مسکونی یه جنگ راه می‌ندازیم
اون‌جوری شما سیاستمدارها می‌تونید بگید که فقط یه مشکل پناهندگی نیست
اون‌جوری مردم می‌ترسن از خونه‌هاشون درآن
ولی واسه رأی‌دادن درمیان، و به تو رأی می‌دن
به راستی‌ها
بسیارخب
در یه مقیاس بزرگ جنگ راه بندازید
خبرتون می‌کنم مادرم چه برنامه‌ای داره
خوبه
له‌له، پلیس‌ها رو از کون من بکِش بیرون
نگران نباش. بهش رسیدگی می‌کنم
باید چند نفر رو دور هم جمع کنم
این‌بار نمی‌رینیم توش
بریم
چی‌ـش متقاعدت نمی‌کنه؟
بیا بگیم همه‌چیز خوب پیش می‌ره
تو توی شهرداری خواهی بود و اونا توی خیابون‌ها مواد می‌فروشن
و من؟
فکر می‌کردم تو دل‌ـت می‌خواست شرّ سامورایی رو از سرت کم کنی
آره، البته. ولی اون برام کافی نیست
بدون اون، یه زن مثل تو می‌تونه هر کاری که راضی‌ـش می‌کنه رو انجام بده
یه زن مثل من
خواسته‌ت چیه، سارا؟
من مهاجرینم رو پس می‌خوام
می‌دونی کجا بردن‌شون؟
هنوز نه. ولی بزودی سر درمیارم
زمانی که داشتن کمپ رو تخلیه می‌کردن، کنتس رو دیدم که داشت با ناسکاری صحبت می‌کرد
اون چندین ساله که داره از فقرا پول می‌چاپه
ولی من یه چیز دیگه می‌خوام
ازت می‌خوام به محض اینکه وارد شهرداری شدی، یه کمیسیون دربارۀ مهاجرین ترتیب بدی
و به خیریۀ من مسکن و مراقبت از مهاجرین محول می‌کنی
این یه جور اخاذیه؟
نه
یه معامله‌ست
به اون چشم بهش نگاه کن
اومدی یه لطفی ازم بخوای
و هیچی راجع به جونتی واسه گفتن نداری؟
چی باید بگم؟
خیلی متأسفم
من توی چندتا جهنم‌درّۀ واقعی به‌عنوان مُبلغ مذهبی کار کردم، بهم اطمینان کن
ولی توی اون مکان‌ها هم همچین اتفاقاتی نمیوفته
و می‌دونی چرا؟
چون اونجا خشونت حداقل یه دلیلی داره
اینجا هم یه دلیلی داره، عالی‌جناب
به‌عنوان مثال، افرادی هستن که سقوط می‌کنن و افرادی وجود دارن که جای اونا رو می‌گیرن
ولی کسی بهت نگفت اون‌کارو باهاش بکنی
ولی می‌دونستی احتمال‌ـش وجود داره
و اگه من در سخنرانی‌ـم ابداً اشاره‌ای به دور دوم انتخابات نکنم؟
اون بلا سر منم میاد؟
ترسیدی، عالی‌جناب؟
من از هیچی نمی‌ترسم
انجلیکا؟
اوه! انجلیکا؟
چطوری؟
داغونم، ولی می‌گن نشونۀ خوبیه
چی؟ استفراغ؟ - می‌گن یه خرده استفراغ کنی، پسره -
این اولین‌باره
خب، زیاد نخور
ربطی به خوردن نداره که
...اوه
گوش کن، اینجا اوضاع داره برانگیخته می‌شه
چیه؟ - اونا امشب می‌رن به اُستیا -
می‌خوان به ناحیۀ شمالی حمله کنن
چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟
به پدرت بگو بذاره مادرم بهش رسیدگی کنه
چرا؟ چی توی فکرته؟
نگران نباش، واسه آقا کوچولو زنده می‌مونم
!یا پیغمبر، اُرلیانو
،نه می‌خوری، نه می‌نوشی نه دود می‌کنی. چته تو؟
کولی‌ها می‌خوان قلمروم رو تصرف کنن
ناحیۀ شمالی
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
خانواده‌ها رو دور هم جمع کنی؟ - آره. اسپادینو و له‌له رو هم لازم دارم -
اول باید یه کار دیگه انجام بدم
بیا بریم
بجنب
♪ Cor Veleno – Buona Pace ♪
سلام، فلاویو
باید با بابات صحبت کنم
سلام، رومولو
امیدوارم خبر خوبی داشته باشی
جنسی که قول‌ـش رو داده بودی داری؟
نه، یه مشکلی داریم
کولی‌ها
قول‌وقرار با خانواده‌ها به هم خورد، اونا می‌خوان ناحیۀ شمالی رو تصاحب کنن
امشب - از کجا می‌دونی؟ -
می‌دونم، تموم شد رفت - اخیراً زر مفت زیاد می‌زنی -
پسرت بزرگ شده، هان؟
بهت احتیاج دارم، رومولو
تا کار اون کثافتا رو یک‌سره کنیم
متوجه‌ای که من از وقتی بچه بودی دارم ازت مراقبت می‌کنم؟
از تو بیشتر از پسر خودم مراقبت کردم
و الان دیگه از مبارزه‌کردن در جنگ‌های افراد دیگه خیلی خسته‌ام
شرمنده، اُرلیانو
این‌بار مجبوری تنهایی انجامش بدی
خانواده در اولویته، درسته؟
خدافظ، رومولو
بیا بریم
چه خبر شده؟ - یه چیزی به فکرم رسید -
کمک لازم دارم
امروز عصر یا فردا می‌تونیم یه پخش زنده انجام بدیم؟
آره، البته
عالیه. خبرم کن - برنامه‌ای داری؟ -
تا بتونم واسه برنامه بهتر آماده بشم
یه کاری بکن
امشب قبل از اینکه بری ایستگاه رادیویی یه قدم اطراف اُستیا بزن
من چرا اینجام؟
چون به چیزی که ازم پرسیدی خوب فکر کردم
یادت اومد گابریله مارکیلی کیه؟
گوش کن، چیزی که می‌دونم رو بهت می‌گم، ولی به دو شرط
ما هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم
و تو با اون یا تنهایی حل‌ـش می‌کنی
باشه
اون تولیو آدامی رو به قتل رسوند
و پدرش رو در مقابل یه آدامی و یه آناکلتی قرار داد، و اونا کُشتن‌ـش
گابریله اونجا بود؟
نه. بدون اینکه دست‌هاش رو کثیف کنه به سه نفرشون نارو زد
الو
صبر کن، آدریانو، هیچ پُخی نمی‌تونم متوجه بشم
توی اُستیا؟ مطمئنی؟
باشه، ممنون، ممنون
وضعیت اونه
پس حالا، هرکی که تخم داره با منه
و با اون کثافتا می‌جنگه
هرکی که یه جور دیگه فکر می‌کنه می‌تونه گورش رو گم کنه، بهت احتیاجی ندارم
رومولو کجاست؟ نمی‌بینمش
رومولو اینجا نیست
به چیزی که دارم می‌گم فکر کن
پس با من هستید یا نه؟
باهات‌ـیم
« پلیس »
می‌دونی داری اشتباه می‌کنی
تو نگران بچه باش
ما آماده‌ایم
پس بیاید اُستیا رو تصاحب کنیم - !بریم -
از حرکت بعدی چینالیا سر درآوردم
امشب در اُستیا می‌خواد یه جنگ اراذل و اوباشی راه بندازه
به همین زودی می‌تونم تیترهای روزنامه‌های فردا رو ببینم
راستی‌ها در حال آمادگی‌اند تا در دقیقۀ نود آخرین ضربه را هدف‌گیری کنند
و من چی‌کار می‌تونم بکنم؟
پلیس باید جلوی وقوع‌ـش رو بگیره
می‌دونی چرا من تو رو از حزب‌ـت انتخاب کردم و به‌عنوان مثال نه مردی مثل شوهرت رو؟
چون افرادی مثل فورسینی فقط رشوه می‌گیرن تموم می‌شه می‌ره
ولی تو یه مبارزی
،اعلام حمایت ناسکاری
من هنوز منتظرشم
هوی! آروم بگیر
من تا جایی که می‌تونم آروم‌ـم، مشخص نیست؟
اومدن
کدوم گوری دارن می‌رن؟
به یه جای دیگه حمله می‌کنن
سعی کن سر دربیاری کجا دارن می‌رن. من زنگ می‌زنم اُرلیانو
تُف
هان؟
کدوم سمت؟
.بعداً باهات صحبت می‌کنم خبرم کن چی شد
زنگ بزن رومولو، بهش بگو کولی‌ها دارن میان
گوش کنید، دو تا ماشین دارن می‌رن طرف رومولو
من باید برم اونجا
شما به کارهای اینجا رسیدگی کنید - نگران‌ـش نباش، اُرلیانو -
ما حواس‌مون هست
بجنبید
بیا بریم
.لورنزو، شما برید اون‌ور شما دو تا همراه من بیاید
آخه چطور می‌تونی این‌جوری زندگی کنی، هان؟
پدرت به‌خاطر تو زندگی کرد و تو گذاشتی مثل سگ بمیره
راه بیوفت
...مارا - گفتم راه بیوفت -
کسی اینجا نیست
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ - ازت می‌خوام کُل حقیقت رو بهم بگی -
می‌خوام بشنوم که می‌گی تو کسی هستی که فرانکو رو به کشتن داد
!زر مفته
زر مفت نیست، له‌له
من همه‌چیز رو می‌دونم
می‌دونم تو تولیو آدامی رو کشتی
چه گُهی خوردی، له‌له؟
به چی تبدیل شدی؟
تو یه قاتلی، له‌له
می‌دونی پدرت چی بهم گفت؟
!خفه‌شو
که اگه پسری مثل تو نداشت بهتر بود
!خفه‌شو
!خفه‌شو - !له‌له -
!خفه‌شو - !نه! له‌له -
!خفه‌شو - !له‌له -
!خفه‌شو، هرزه - !له‌له -
!له‌له! له‌له، نه
هوی، پاشید! یالا
!فلاویو
هِی! باز برگشتی؟
باید با بابات صحبت کنم
چرا؟
!رومولو
همه‌چیز رو آماده کنید
کولی‌ها دارن میان. باید بریم - منظورت چیه؟ -
آره
!راه خروج از این‌وره
بکِش‌شون این‌سمت
!نادیا! بیا اینجا
!حالا
!بجنب
!فلاویو! بجنب
!بجنب
!فلاویو
!نه، نه
!رومولو... رومولو
!بابا
!بابا - !ایست! پلیس -
!باید بریم - !بابا -
!ایست، پلیس
!اسلحه‌ها رو بندازید
!صورت‌ها رو به زمین
!بخوابید روی زمین
باید بریم - !به من دست نزن -
بهم دست نزن
چه گُهی خوردی؟
آخرش کار خودت رو کردی
به کشتن‌ـش دادی
...مداخلۀ بهنگام پلیس...
پلیس فقط موقع انتخابات سروکله‌ش پیدا می‌شه
اگه به‌خاطر اونا نبود مطمئناً پیروز می‌شدیم
زمانی که رُمی‌ها احساس امنیت کنن، همیشه به چپی‌ها رأی می‌دن
آره، البته، ولی پلیس دیر رسید
اونا درست داخل یه مجتمع مسکونی تیراندازی کردن. مردم اون رو فراموش نمی‌کنن
آره، ولی کافی نیست
پس خاطرجمع شو که کافی باشه
جوری در موردش حرف بزن که انگار جنگیه که همه رو در خطر قرار می‌ده
هِی
حالا می‌بینی، مردم به حرف‌ـت گوش می‌دن
در اُستیا...
چه یک معاملۀ مواد بود که بد پیش رفت یا یک جنگ سر قلمرو، نامعلوم است
ولی شهروندان متعددی کمی قبل از رسیدن پلیس صدای شلیک اسلحه شنیدند
مشخصاً یورشی برنامه‌ریزی‌شده نبود - چیه؟ -
...در عوض به نظر می‌رسد پلیس - مصاحبۀ زندۀ رادیویی‌ـم رو لغو کردن -
قربانی‌ها شامل مردی که دادستان عمومی معتقد است رئیس
خاندان کوچکی که دلالی موادمخدر را در ناحیه کنترل می‌کرد، رومولو لوچی، 50 ساله از اُستیا می‌شود
او تمرکز تحقیقات پلیس در بیش از یک وهله برای ...مالکیت سلاح‌های گرم بدون مجوز و دلالی موادمخدر بود
پلیس باید قبل از اینکه جنگ سر بگیره توی نطفه خفه‌ش می‌کرد
خیلی دیر بهم گفتی
.کاری که از دست‌شون برمیومد رو انجام دادن و به نظر می‌رسه کُلی دستگیری انجام دادن
کافی نبود - ما مانع بدترین شدیم -
راستی‌ها به برتری‌ای که امیدش رو داشتن نرسیدن
.من سهم‌ـم رو انجام دادم تو یه قولی بهم دادی
ناسکاری
اون کِی سخنرانی‌ـش رو انجام می‌ده؟ - آرامش خودت رو حفظ کن -
من به مردی می‌خورم که دست روی دست می‌ذاره؟
بگو بشنویم
چی واسه عرضه داری؟
یه چیز حتی بزرگ‌تر
چینالیا
♪ Loscil - Bleeding Ink ♪
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens
♪ Brokenspeakers feat. Colle Der Fomento - Sempre Uguale ♪